ルカによる福音書 19:48 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁸ 民衆がみな熱心にイエスに耳を傾けていたので、手のくだしようがなかった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁸ しかし、方法が浮かばない。イエスはいつも人に囲まれていたからだ。イエスが口を開けば、誰もが耳を傾け、その場を離れられないほど惹きつけられた。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁸ 民衆がみな熱心にイエスに耳を傾けていたので、手のくだしようがなかった。

リビングバイブル

⁴⁸ 手出しができませんでした。民衆がみな、イエスを英雄視し、イエスの話に熱心に耳を傾けていたからです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁸ どうすることもできなかった。民衆が皆、夢中になってイエスの話に聞き入っていたからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁸ しかし、イエスの周りにはいつも人々がいたので、彼らはどうしてもそれを実行に移せなかったのだ。誰もがイエスの言っていることにすごく興味を持っていたので、それを止めることができなかったのだ。

聖書 口語訳

⁴⁸ 民衆がみな熱心にイエスに耳を傾けていたので、手のくだしようがなかった。

ルカによる福音書 19:48 相互参照

ネヘミヤ記 8:3

水の門の前にある広場で、あけぼのから正午まで、男女および悟ることのできる人々の前でこれを読んだ。民はみな律法の書に耳を傾けた。

ルカによる福音書 19:47

イエスは毎日、宮で教えておられた。祭司長、律法学者また民衆の重立った者たちはイエスを殺そうと思っていたが、

ルカによる福音書 20:1

ある日、イエスが宮で人々に教え、福音を宣べておられると、祭司長や律法学者たちが、長老たちと共に近寄ってきて、

使徒行伝 16:14

ところが、テアテラ市の紫布の商人で、神を敬うルデヤという婦人が聞いていた。主は彼女の心を開いて、パウロの語ることに耳を傾けさせた。